Harakat (حركات) for iPhone · Last updated: 26 September 2026
By downloading or using Harakat ("the app") you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the app. These Terms are between you and Moath Othman ("we", "us"), the app's developer.
Harakat is licensed, not sold, to you, under the Licensed Application End User License Agreement and the Apple Media Services Terms and Conditions, which these Terms supplement. Where they conflict on the licence itself, Apple's terms control; on everything specific to Harakat, these Terms control. Apple has no obligation to provide maintenance or support for the app.
Harakat lets you paste or type words, bring your own audio or video, time the words to the audio, style and animate them, and export a video or a subtitle file. Auto-timing and speech drafts are produced automatically on your iPhone and can be wrong, especially with music, echo, long melodies or unclear speech; the app lets you correct every word. Check the result before you post it. You are responsible for what you publish.
Auto-timing and speech drafts use engine files that Harakat downloads on first use (you can choose tap-to-sync instead). These engines and the fonts in the app are third-party works under their own licences — including omniASR by Meta (Apache License 2.0), an Arabic speech model by NVIDIA (Creative Commons Attribution 4.0), ONNX Runtime (MIT) and fonts under the SIL Open Font License. The full notices are in Settings → Licences. Those licences govern those components; nothing in these Terms limits your rights under them.
Harakat is free to install, and its core features — unlimited projects, auto-timing, tap-to-sync, the full editor and exports of up to 30 seconds each, with no watermark — work without paying. Harakat Pro is an optional one-time purchase that unlocks full-length exports, more styles and fonts, custom colours, and 60 fps and HEVC export for as long as the app is available; it is not a subscription and does not renew. Prices are shown in the App Store and in the app before you pay and may differ by country. Purchases are processed by Apple; we never see your payment details. Refunds are handled by Apple at reportaproblem.apple.com. To restore Pro on another device, use Settings → Restore Purchases.
Do not use Harakat to create or spread content that is unlawful, hateful, harassing or deceptive, or that infringes other people's rights. Do not try to break the app's security or reverse-engineer it except as the law allows.
To the extent the law allows, the app is provided "as is" and "as available" without warranties of any kind, including that timings, speech drafts or exports will be correct, or that a platform will accept a video. We are not liable for indirect or consequential damages, for content you publish, or for projects lost without a backup. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited by law, or your mandatory consumer rights.
We may update these Terms; we will change the date above and note material changes in the App Store release notes. You may stop using the app at any time by deleting it. We may change or discontinue features with reasonable notice.
These Terms are governed by the laws that apply at the developer's place of residence, subject to the mandatory consumer-protection rules of your country. Questions: kenz@kenzapps.com.
تطبيق حركات للآيفون · آخر تحديث: ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦
بتحميل حركات («التطبيق») أو استخدامه فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إن لم توافق فلا تستخدم التطبيق. هذه الشروط بينك وبين معاذ عثمان («نحن»)، مطوّر التطبيق.
حركات مرخّص لك وليس مبيعًا، وفق اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة وشروط خدمات Apple الإعلامية، وهذه الشروط مكمّلة لها. وعند التعارض في الترخيص نفسه تُقدَّم شروط Apple، وفي كل ما يخص حركات تُقدَّم هذه الشروط. ولا تلتزم Apple بتقديم صيانة أو دعم للتطبيق.
يتيح لك حركات لصق الكلمات أو كتابتها، وإحضار صوتك أو فيديوك، وتوقيت الكلمات على الصوت، وتنسيقها وتحريكها، ثم تصدير فيديو أو ملف ترجمة نصية. التوقيت التلقائي ومسودات الكلام تُنتج آليًا على جوالك وقد تخطئ، خصوصًا مع الموسيقى والصدى والألحان الطويلة والكلام غير الواضح، والتطبيق يتيح لك تصحيح كل كلمة. راجع النتيجة قبل النشر، فأنت المسؤول عمّا تنشره.
يستخدم التوقيت التلقائي ومسودات الكلام ملفات محرّك يحمّلها حركات عند أول استخدام (ويمكنك اختيار التوقيت بالنقر بدلًا منه). هذه المحرّكات والخطوط في التطبيق أعمال لأطراف أخرى بتراخيصها الخاصة — منها omniASR من Meta (رخصة Apache 2.0)، ونموذج كلام عربي من NVIDIA (رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف 4.0)، وONNX Runtime (رخصة MIT)، وخطوط برخصة SIL Open Font License. والنصوص الكاملة في «الإعدادات ‹ الترخيصات». وتلك التراخيص هي التي تحكم تلك المكوّنات، ولا يحدّ شيء في هذه الشروط من حقوقك بموجبها.
حركات مجاني التثبيت، وميزاته الأساسية — مشاريع بلا حد، والتوقيت التلقائي، والتوقيت بالنقر، والمحرر كاملًا، وتصدير مقاطع حتى ٣٠ ثانية لكل منها بلا علامة مائية — تعمل دون دفع. وحركات برو شراء اختياري لمرة واحدة يفتح تصدير المقطع كاملًا، وأنماطًا وخطوطًا أكثر، وألوانك الخاصة، والتصدير بـ ٦٠ إطارًا في الثانية وبترميز HEVC، ما دام التطبيق متاحًا؛ وليس اشتراكًا ولا يتجدد. تظهر الأسعار في App Store وفي التطبيق قبل الدفع وقد تختلف بحسب البلد. تعالج Apple المشتريات ولا نرى بيانات الدفع. وتتولى Apple الاسترداد عبر reportaproblem.apple.com. ولاستعادة برو على جهاز آخر استخدم «الإعدادات ‹ استعادة المشتريات».
لا تستخدم حركات لإنشاء أو نشر محتوى مخالف للقانون أو يحض على الكراهية أو فيه إساءة أو تضليل، أو يتعدى على حقوق الآخرين. ولا تحاول اختراق أمان التطبيق أو تفكيكه إلا بما يسمح به القانون.
في حدود ما يسمح به القانون، يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفره» دون أي ضمان، بما في ذلك صحة التوقيت أو مسودات الكلام أو التصدير، أو قبول أي منصة للفيديو. ولسنا مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية، ولا عن المحتوى الذي تنشره، ولا عن مشاريع ضاعت دون نسخة احتياطية. ولا يحدّ شيء في هذه الشروط من مسؤولية لا يجوز الحد منها قانونًا، ولا من حقوقك الإلزامية كمستهلك.
قد نحدّث هذه الشروط، وسنغيّر التاريخ أعلاه ونذكر التغييرات المهمة في ملاحظات الإصدار في App Store. ويمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت بحذفه. وقد نغيّر الميزات أو نوقفها بإشعار معقول.
تخضع هذه الشروط للقوانين المعمول بها في مكان إقامة المطوّر، مع مراعاة قواعد حماية المستهلك الإلزامية في بلدك. للأسئلة: kenz@kenzapps.com.
إن اختلف النصان، فالنص الإنجليزي هو المرجع.